LES TROIS BRIGANDS - 2007 -

LES TROIS BRIGANDS - Die drei Räuber

LES TROIS BRIGANDS - 2007 - 3briga10

Film d'animation Allemand en Animation Majoritairement Traditionnelle.
Un film d'animation de Hayo Freitag, adapté du conte de Tomi Ungerer
Produit par Anmation X, post-production Wild Side(France) et
distribution Gébéka Films et Wild Side.
Sortie Cinéma en France le 19 décembre 2007 (Public: à partir de 3 ans)

Le Sujet: Trois méchants brigands passent leur temps à détrousser
les voyageurs en diligence et à détruire les attelages. Leurs forfaits commis,
ils accumulent leurs butins dans une caverne retirée en haut de la montagne.
Sans cœur et sans scrupule, rien ne les arrêtent jusqu’au jour où
l’unique occupant de la diligence est Tiffany, une petite fille orpheline.
Surpris, ils emmènent l’enfant dans leur repaire.
« Que faites-vous de tout cet or ? » demande-t-elle. Les 3 hommes
ne s’étaient jamais posé la question…. Grâce à une merveilleuse alchimie,
la petite fille réussit à attendrir les redoutables bandits. Leur vision sombre
et violente du monde change du tout au tout, ils arrêtent les pillages,
libèrent les enfants d’un orphelinat dont la directrice s’adonne à un trafic
de confiseries et décident d’acheter un château pour y héberger tous
les orphelins du pays. De trois redoutables méchants, ils deviennent,
au contact de la petite fille, des pères de famille tendres et attentionnés !

Fiche Wild Sise, Site Officiel (Allemand).

Stephan Schesch a décidé de fonder en 2004, une société de production baptisée Animation X, en collaboration avec d'autres Studios Allemands,
ce film d'animation, LES TROIS BRIGANDS est la première production.

Avant d’être un film d’animation, l’histoire Les Trois Brigands est racontée
dans un livre illustré. Paru en 1961 en Allemagne, il est traduit en français
en 1968 et édité par l’Ecole des Loisirs. Après une première adaptation
en court métrage en 1991, il est porté à l’écran en 2007 (long métrage).
Le passage du papier à la pellicule est toujours un exercice délicat :
de l’image fixe, composée et accompagnée d’un texte simple et percutant,
il faut parvenir à une animation (enchaînement de différents plans) où
la voix du narrateur est souvent suppléée par les dialogues.
C’est un travail méticuleux qui révèle les spécificités et
les contraintes de chacun des deux supports (livre et film).

L’adaptation des Trois Brigands est d’autant plus intéressante qu’elle fait
directement allusion à sa version illustrée : les scènes qui débutent et qui
concluent le film reprennent ainsi avec fidélité la composition des pages du
livre. Le traitement par aplat d’encre est identique et dénote volontairement
par rapport au style graphique choisi pour le film en lui-même.

Les références à l’ouvrage originel vont même au-delà de cette simple copie.
Par un jeu d’ombre portée, le réalisateur a choisi d’enlever toute profondeur
à l’image et nous donne ainsi la sensation d’être face à une page plate.
Un hibou, à sa grande surprise, s’écrase même sur ce décor qui présente
une lune en trompe l’oeil !... Dans ce contexte, la silhouette prend toute son
importance : elle devient le contour qui permet de reconnaître de loin
et le symbole du passage du livre au film. (extrait du dossier Pédagogique)

CRITIQUE DVD TOILE

Premier livre pour enfants de l'Alsacien voyageur Tomi Ungerer à être publié en Europe, Die Drei Räuber, paru en 1961, avait déjà inspiré un court métrage tchécoslovaque. L'ambition et l'initiative de produire une adaptation sous un format long reviennent au Munichois Stephan Schesch (Die Höhle des gelben Hundes) dont l'intérêt pour ce conte a grandi au fur et à mesure des multiples récits faits à ses enfants. Les qualités de simplicité et de fantaisie qui caractérisent l'ouvrage du père des "Mellops" et successeur de Klaus Ensikat au palmarès du "Prix Hans Christian Andersen" (illustration, distinction majeure décernée à un auteur de livres pour la jeunesse) sont remarquablement soulignées par la réalisation du Bas-saxon Hayo Freitag.

La diligence qui emmène de nuit la jeune orpheline Tiffany vers un établissement pour enfants sans parents est attaquée par trois frères brigands. Dépités par l'absence de toute valeur à bord du véhicule, Grigou, Rappiat et Filou sont sur le point d'abandonner la fillette au milieu de la forêt où ils sévissent depuis une trentaine d'années. Mais lorsque Tiffany s'invente un père maharadjah richissime susceptible de verser une rançon contre sa libération, les bandits n'hésitent plus à la conduire dans leur repaire. Pendant ce temps, Nikolas et Gregory, deux jeunes pensionnaires de l'orphelinat lassés par l'incessante récolte de betteraves à sucre et le traitement infligé par la méchante et gourmande directrice, s'évadent puis s'égarent dans la forêt.

A la fois classique et original, ce second long métrage d'animation d'Hayo Freitag (après un film tiré d'une série télévisée adaptée des bandes dessinées de Walter Moers) utilise en les modernisant des techniques traditionnelles. Le résultat est réellement réjouissant tant sur le plan de la narration, dynamique, drôle et impertinente, voire légèrement subversive, que sur ceux du graphisme, avec notamment un très joli travail au niveau des couleurs et de la lumière, du son et de la musique également. Les enfants apprécient la clarté du récit, accordant volontiers leur sympathie à la gentille fabulatrice et à ses involontaires parrains... les parents, quant à eux, ne boudant pas non plus leur plaisir. Une indéniable réussite. (Source)

» CJ 7 - 2007 -
» HAPPILY N'EVER AFTER - 2007 -
» PERSEPOLIS - 2007 -
» ENCHANTED - 2007 -
» EVANGELION: 1.0 - 2007 -